?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

</div>

Tom Hiddleston is to follow in the footsteps of his good friend Benedict Cumberbatch and play Hamlet on the London stage.

The Thor and Night Manager star will take on one of Shakespeare's most iconic roles to help raise &#163;20 million to regenerate RADA's Chenies Street site in London in a production that will run for just three weeks.

The adaptation will be directed by Hiddleston's Thor colleague Kenneth Branagh whose Olivier Award-winning theatre company will join forces with RADA for the co-production. The play will be staged from 1st to 23rd September 2017 at RADA's 160-seat Jerwood Vanbrugh Theatre. .

"Hamlet presents almost limitless possibilities for interpretation," said Hiddleston. "I can’t wait to explore them, with this great cast, at RADA. Kenneth Branagh and I have long talked about working on the play together, and now felt like the right time, at the right place. To be guided through it by him as a director, an expert and a friend, is our great good fortune.

"The performing arts exist to bring people together, not to break or keep them apart. I hope the funds raised by the production will help RADA continue to provide a wider field of equal opportunity to train actors, stage managers and technical theatre artists, from every background, to a standard of excellence and professionalism. We need to keep the doors open for everyone.”

"I believe Shakespeare and RADA are very good things," added Branagh. "This production celebrates both. We bring actors, writers, directors and technicians from last year’s KBTC Garrick season, and team them with RADA graduates past and present, together with artists from the larger creative world to explore Shakespeare’s Hamlet.

"The play speaks as loudly as ever to our volatile world and we are proud to have Tom Hiddleston lead an exciting group of actors, as he plays the title role for the first time. This work has been in discussion and planning over a period of years. To find its expression at, with, and for RADA, is a privilege.”

Also appearing in the production are Ayesha Antoine (Rosencrantz / Bernarda), Lolita Chakrabarti (Queen Gertrude), Nicholas Farrell (King Claudius), Sean Foley (Polonius / Osric), Ansu Kabia (King Hamlet / Player King / Gravedigger), Caroline Martin (Horatia), Eleanor de Rohan (Guildastern / Marcella / Priest), Irfan Shamji (Laertes / Player Queen) and Kathryn Wilder (Ophelia).
©

и сюда же ивью с Браной
https://www.thestage.co.uk/features/interviews/2017/kenneth-branagh-directing-hamlet-tom-hiddleston-natural-shakespeare-genuine-rapport/

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
zu_zanna
Aug. 2nd, 2017 12:30 am (UTC)
*Вочливо* А перевести?
smotrytel_lib
Aug. 2nd, 2017 05:43 am (UTC)
Ну, ок. Только лень, лето, перевод местами немного по-дебильному написан (с)

Том Хиддлстон, вслед за своим хорошим другом Бенедиктом Камбербетчем, сыграет Гамлета на лондонской сцене.

Звезда «Тора» и «Ночного администратора» возьмется за одну из самых знаковых ролей Шекспира, чтобы помочь собрать 20 миллионов фунтов стерлингов на восстановить сайта RADA Chenies Street в Лондоне.

Адаптацию будет режиссировать коллега Хиддлстона по фильму «Тор» Кеннет Брана, чья театральная группа, удостоенная награды Оливье, объединит свои силы с RADA для совместной работы. Пьеса будет ставиться с 1 по 23 сентября 2017 года в 160-местном театре Jerwood Vanbrugh RADA.

«Гамлет представляет почти неограниченные возможности для интерпретации», - сказал Хиддлстон. - «Я не могу дождаться, чтобы реализовать их вместе с прекрасными актерами и RADA. Мы с Кеннетом Брана долго говорили о совместной работе над пьесой и теперь чувствуем себя в нужном месте, в нужное время. Работа с ним, как с режиссером, экспертом и другом, - большая удача».

«Цель актерской игры - объединить людей, а не разъединять их или не подпускать / оставить в стороне. Я надеюсь, что средства, полученные в результате постановки, помогут RADA продолжать их деятельность в сфере обеспечения равных возможностей для обучения актеров, режиссеров и технических театральных художников, начиная с любого уровня, до уровня мастерства и профессионализма. Мы должны держать двери открытыми для всех».

«Я считаю, что Шекспир и RADA - очень хорошие вещи», - добавил Брана. - «Эта постановка будет пиром для того и другого. Мы приглашаем актеров, писателей, режиссеров и техников из прошлогоднего сезона КБТК Гаррик и вместе с выпускниками из RADA, вместе с деятелями творческого мира, чтобы представить свою версию «Гамлета» Шекспира.

«Актерская игра так же значима, как и прежде, в нашем изменчивом мире, и мы гордимся тем, что Том Хиддлстон возглавил потрясающую группу актеров, поскольку он играет главную роль впервые. Эта работа обсуждалась и планировалась в течение долгого периода. Найти свою творческую нишу в, с и для RADA является привилегией».

Также в постановке примут участи Айша Антуан (Розенкранц / Бернарда), Лолита Чакрабарти (королева Гертруда), Николас (2. ??) Фаррелл (король Клавдий), Шон Фоли (Полоний / Осрик), Ансу Кабия (король Гамлет / играющий король / могильщик), Кэролайн Мартин (Гораций), Элеанор де Рохан (Гильдестерн / Марчелла / священник), Ирфан Шамджи (Лаэрт / играющая королева) и Кэтрин Уайлдер (Офелия).

ПыСы. 1. Играющий король/ играющая королева – думаю, это персонажи пьесы-ловушки, которую разыгрывают по просьбе Гамлета для его матери и дяди. Хотя, кто знает...

2. ?? – Николас Фаррел в оригинале. Не Колин) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%BB,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81
zu_zanna
Aug. 2nd, 2017 05:52 am (UTC)
Спасибо огромное!
athlonangel
Aug. 8th, 2017 05:55 pm (UTC)
Хотела тоже поворчать: "а перевести", но смотрю тут уже до меня написали :). А почему бы не поднять это наверх, вместо инглиша? Или ссылку на комменты скинуть?
Спасибочки за перевод!
И что, готовим ролики в Лондон?
smotrytel_lib
Sep. 3rd, 2017 03:03 pm (UTC)
зачем в Лондон? Нас и тут хорошо кормят (с)
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com