?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



И этот кусочек я тоже залила на ютуб.
И опять-таки, я  хотела бы увидеть оригинальную английскую версию. Так как я не повторю слово в слово, что говорил Томас, но на украинском, это звучало более искреннее, нежнее, более страстно и честнее.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
feather_tattoo
Nov. 1st, 2015 08:04 am (UTC)
В оригинале оно звучит более чувственно. Он говорит что-то вроде "мысли о тебе посещают меня в самое неподходящее время в течение дня".
Ну и там язык очень высокий + акцент. В переводе эго не передать :)
Про связь между сердцами - я такого в оригинале вообще не помню, если честно.
athlonangel
Nov. 1st, 2015 09:34 am (UTC)
Спасибо. Вот и я в нашей озвучке, ничего такого о сердцах не слышала. Да, именно так, мысли о тебе посещают меня в самое неподходящее время в течение дня. И что-то еще. Слова были простые, искренние, и не поверить в то, что он влюбился, было просто не возможно. А любовь толкает не странные дела. Я думала, что он убийца Кушинга. И это было логично. Оскорбление, нанесенные при всех, мужчины плохо переносят. А где вы оригинал видели?
feather_tattoo
Nov. 1st, 2015 09:41 am (UTC)
Думаю, практически все зрители были уверены, что Кушинга убил Тома. Ну, на это и рассчитывалось.

В наших кинотеатрах фильм идет с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами.
snowflake1000
Nov. 2nd, 2015 01:46 pm (UTC)
Атлон, заливайте пожалуйста на вимео. Ютуб скоро станет окончательно платным (если уже не стал) и будет еще стремительнее выпиливать ролики :(.
athlonangel
Nov. 2nd, 2015 02:34 pm (UTC)
Хорошо. Правда я не понимаю пока как с Вимео работать.
Но этот ролик, пока бесплатный? Кстати, я нашла версию фильма на английском, только очень не важного качества. Заливать на ютуб?
snowflake1000
Nov. 2nd, 2015 04:24 pm (UTC)
Не знаю - стоит ли. Мне кажется нет. Ютуб просто с 28 октября начал деньги брать с пользователей, ходят слухи про выпиливание неоплаченных аккаунтов.

Edited at 2015-11-02 04:26 pm (UTC)
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com