?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Если вы обращали внимание на оригинальные интервью ТХ, то не могли не заметить, что манера выражаться у него довольно специфическая.



"Я всегда говорю метафорами. Я не знаю, как говорить по-другому"

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
dauria
Apr. 30th, 2015 07:16 am (UTC)
А я люблю метафоры. Вообще, тропы.
smotritel_lib
Apr. 30th, 2015 08:13 am (UTC)
[здравствуйте, я филолог и] я ненавижу людей [и в первую очередь - пафосных филологов], которые говорят метафорами (или усложенным псевдонаучным языком).

Это иногда бывает красиво - но чаще всего просто нечитабельно. опять же в основном за это берутся люди со странными ассоциациями (типа "ой, доктор, и где вы такие картинки берете?!") и низким интеллектом (типа троянского меча или дамоклова коня). Повбывав бы (с)

извините, вырвалось (с)
dauria
Apr. 30th, 2015 08:46 am (UTC)
Просто, во всем надо знать меру. Как и везде. Том, вроде бы, не злоупотребляет? Или да?
Людей со странными ассоциациями я тоже люблю. Не всегда понимаю, но тем интересней)
А профдеформация она у всех)
smotritel_lib
Apr. 30th, 2015 09:06 am (UTC)
Ну, у ТХ бывает иногда "стулья, стулья, стулья - котлеты!!!" сидишь и думаешь - или я что-то не понимаю в неродном таки языке, или аффтор жжот (с)

Я люблю людей с метафорическим мышлением и странными ассоциациями - но когда это красиво и понимаемо, а не все остальное. ну, я филолог и зануда - вот я и цепляюсь, опять же :)
dauria
Apr. 30th, 2015 09:14 am (UTC)
Да и цепляйтесь на здоровье)
Я, вообще, склонна цепляться ко всему и ко всем)
athlonangel
Apr. 30th, 2015 05:02 pm (UTC)
А я как человек, который переводил это двухчасовое интервью с ютуба, скажу, что он прекрасный рассказчик, красиво говорит, и его легко понять. Это было самое легкое интервью из интервью актеров, режиссеров, сценаристов и так далее, что я перевела за десять лет. Все понятно, все ясно, и нет никакой двузначности или косноязычия, как у многих любимых моих актеров.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com