?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

а вы пишите письма?

С 31 марта по 4 апреля в лондонском Freemasons Hall прошла серия мероприятий Letters Live, задача которых была привлечь внимание к почти забытому искусству написания писем. На мероприятии присутствовали Кайли Миноуг, Бенедикт Камбербетч, ТХ и Джульет Стефенсон и многие другие.

ТХ читал письмо Джералда Даррела (Gerry Durrell) к своей жене.

Напомним, что Джеральд Малкольм Даррелл 9Gerald Malcolm Durrell) — английский натуралист, писатель, основатель Джерсийского зоопарка и Фонда охраны дикой природы, которые сейчас носят его имя. Младший брат известного писателя-романиста Лоренса Даррелла.













Оригинал пока не доступен. Перевод от неизвестного автора, из сети:

Я видел тысячи закатов и восходов: на земле, когда солнце заливало золотистым светом леса и горы; на море, когда кровавый апельсин погружался или выныривал из разноцветных облаков над бескрайним океаном. Я видел тысячи лун: осенние луны, напоминавшие золотые монеты; зимние луны, белоснежные, словно лед; молодые луны, похожие на перья лебедят.

Я видел моря – разноцветные, словно шелк, и ярко-голубые, как грудка зимородка, прозрачные, как стекло, и темные, мрачные, покрытые пеной, бушующие и непокорные.

Я ощущал на лице ветер, прилетевший с Южного полюса, тоскливый и рыдающий, как потерявшийся ребенок. Я чувствовал ветер, теплый и нежный, как дыхание возлюбленной. Морской бриз приносил мне запах соли и гниющих водорослей. Ветер тропического леса был пронизан ароматами леса, запахом миллионов цветов. В моей жизни были и шторма, безжалостно терзающие океан, и нежные, тихие ветерки, ласкающие кожу, как лапка котенка.

Я знал тишину: холодную земную тишину на дне только что вырытого колодца; безжалостную, каменную тишину глубокой пещеры; горячую, одурманивающую полуденную тишину, когда все замерло и погрузилось в молчание под палящими лучами солнца; тишину, наступающую, когда заканчивается великая музыка.

Я слышал пронзительные крики летних цикад, которые буквально проникают в твои кости. Я слышал кваканье древесных лягушек, такое же сложное, словно кантата Баха. Я видел миллионы изумрудных светлячков, перелетающих с ветки на ветку. Я слышал крики кеа над серыми ледниками. Они переругивались, спеша к морю, как старики. Я слышал хриплые крики сов. Я слышал, как морские котики соблазняют своих гладких, золотистых подруг, слышал сухое стакатто гремучих змей, пронзительный писк летучих мышей и властные грудные звуки, издаваемые горделивыми лесными оленями. Я слышал, как волки воют на луну зимой, как медведи заставляют лес содрогаться от своего рева. Я слышал писк, ворчание и мурлыканье тысяч разноцветных рыбок на коралловых рифах.

Я видел сверкающих колибри над малиновыми цветами. Они жужжали, как целый рой пчел. Я видел летучих рыб, стремительно проносящихся над синими волнами как серебристые стрелы. Входя в воду, они оставляли за собой дрожащую серебряную линию. Я видел, как колпицы летят домой, словно малиновые полотнища, проносящиеся в небе. Я видел китов, черных, как деготь, всплывающих среди василькового-синего моря и выпускающих версальские фонтаны с каждым выдохом. Я видел бабочек, порхающих между цветов под лучами жаркого солнца. Я видел тигров, яростно спаривающихся среди высокой травы. На меня набрасывался разъяренный ворон, черный и блестящий, словно копыто дьявола. Я лежал в теплой, словно парное молоко, и нежной, как шелк, воде, а вокруг меня резвились дельфины. Я видел тысячи животных и тысячи замечательных мест… но –

Все это я сделал без тебя. Это моя беда.

Все это я хочу сделать с тобой. Это моя радость.

Все это я с радостью бы отдал за одно мгновенье рядом с тобой, за твою улыбку, твой голос, твои глаза, твои волосы, губы, тело. За твой удивительный, живой разум, открывать сокровища которого доставляет мне такую радость.

И немного видео тут:

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
dauria
Apr. 6th, 2015 08:04 am (UTC)
Замечательный проект.
Обожаю Даррела, в детсве постоянно перечитывала по нескольку раз.
А писем не пишу. Электронные только. Но это уже не то.
smotritel_lib
Apr. 6th, 2015 08:31 am (UTC)
В наше время обходятся смсками))
dauria
Apr. 6th, 2015 09:48 am (UTC)
Уже воцапы и вайберы) Но там порой такие простыни получаются, почти письма.
smotritel_lib
Apr. 6th, 2015 01:50 pm (UTC)
я, как тупое быдло, тамошние сообщения все равно смсками называю((
dauria
Apr. 6th, 2015 02:34 pm (UTC)
Я б разорилась, будь они смсками)
smotritel_lib
Apr. 6th, 2015 02:40 pm (UTC)
ну, а по сути - недалеко ушли))
zu_zanna
Apr. 7th, 2015 02:24 am (UTC)
Хех, дожили.)) Раньше приходилось объяснять, что Лоренс Даррелл - старший брат того самого Джеральда Даррелла.
smotritel_lib
Apr. 7th, 2015 04:59 am (UTC)
Гугл творит чудеса))
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com