?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

плюс один

Еще одна история про полюбившегося персонажа от авторов Тумблера.


Милый ребенок Зеленоглазый монстр

Самый плохой друг на свете Остерегайся молчащего

Гроссмейстер Потерявший разум от открытий

Подбитая птица Веселящееся безумие

Манипулятор и сволочь Пожелавший умереть (Доведенный до самоубийства)

Взято здесь:
https://www.tumblr.com/dashboard

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
feather_tattoo
Feb. 1st, 2015 01:42 pm (UTC)
Можно немного поправить? :)
Driven to suicide - доведенный до самоубийства.
smotritel_lib
Feb. 1st, 2015 03:18 pm (UTC)
Спасибо)

Я хотела перевести так, чтобы было поближе к фильму. Я не помню, чтобы Локи кто-то до самоубийства доводил( Скорее другие от него страдали

Но я воспользуюсь вашим вариантом - чтобы и у других вопросов не возникало :)
feather_tattoo
Feb. 1st, 2015 06:16 pm (UTC)
Папаша его очень даже довел, я считаю, в частности последней фразой. После которой Локи и самоубился. Ну, типа самоубился ))
smotritel_lib
Feb. 1st, 2015 06:53 pm (UTC)
Со стороны папаши я всегда воспринимала это как вынужденную самооборону(( хотя да, гуманизма его последняя фраза была лишена напрочь(( суровый папа переборщил с суровостью)
athlonangel
Feb. 5th, 2015 08:29 pm (UTC)
Вы слишком придирчивы к обоим. Забываете, что один король (царь, государь), а второй сын короля (властителя или как там "это" называется). И это накладывает свой отпечаток.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com