?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Hey Good Lookin"

В нашем предыдущем посте, мы слушали голос Тома, исполняющего "Hey Good Lookin".
Спасибо Тому за прекрасный английский и хороший вокал.
Я решила пошерстить историю песни и вот что нашла:

Песня Хэнка Уилльямса (Hank Williams) 1951 года заняла 1 место в американском чарте кантри-синглов. С тех пор ее перепевали многократно, например Рей Чарльз (Ray Charles) записал её на альбоме "Modern Sounds in Country and Western Music" (1962), а Карл Перкинс (Carl Perkins) сделал из неё рок-н-ролл. Даже "Битлз" ориентировались на этот вариант песни, исполняя её на своих концертах. Она значится в списке песен коцерта 2 апреля 1963 года, составленном Маккартни. Но единственный отрывок в их исполнении можно услышать на записях сессий к альбому "Get Back".




Итак, как пел её Хэнк Уилльямс:


Как пел её Рей Чарльз:


Как исполнял её Карл Перкинс:


Как исполняли её "Битлз":

Так пытался переписать песню Маккартни:

7623

Ну и наконец, сам текст песни:

Hey Good Lookin' (оригинал Johnny Cash)

Эй, красотка

Hey hey good lookin' whatcha got cookin' how's about cookin' somethin' up with me
Эй, красотка, скажи, что ты готовишь, как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?
Hey hey sweet baby don't you think maybe we could find us a brand new recepie
Эй, эй, сладкая, не думаешь ли ты, что мы можем придумать какой-нибудь новый рецепт?
I got a hot rod Ford and a two dollar bill and I know a spot right over the hill
У меня новый горячий Форд и два доллара в кармане, и я знаю классное местечко прямо за холмом,
There's soda pop and the dancin's free if you wanna have fun come along with me
Там продается содовая, и бесплатные танцы, если хочешь развлечься — поехали со мной.
Hey hey good lookin' whatcha got cookin' how's about cookin' somethin' up with me
Эй, красотка, что ты готовишь, как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?
I'm free and ready so we can go steady how's about savin' all your time for me
Я свободен и готов, так что мы можем не торопиться, как насчет того, чтобы потратить все свое время на меня?
No more lookin' I know I've been tooken how's about keepin' steady company
Хватит взглядов, ты меня уже зацепила, как насчет того, чтобы составить мне компанию?
I'm gonna throw my datebook over the fence find me one for five or ten cents
Я выброшу свое расписание свиданий за изгородь, найди мне что-нибудь другое за пять-десять центов,
Keep it till it's covered with age cause I'm writin' your name down on every page
Придержи, пока время не состарит его, ведь я пишу твое имя на каждой странице.
Say hey good lookin' whatcha got cookin' how's about cookin' somethin' up with me
Эй, красотка, что ты готовишь, как насчет того, чтобы приготовить что-нибудь со мной?

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
zu_zanna
Feb. 6th, 2016 01:52 pm (UTC)
Вот ведь - целая эпоха в музыке, а посмотришь - совсем простенькие песенки.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com