?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вальс "Багровый пик"



Не удержалась, залила на ютуб для нашего сообщества. Скажу, что украинский перевод мне понравился в разы больше. Например, даже здесь фраза по-русски "Вы согласны?" у нас звучит "Будете моей?". И вот вопрос, так как же Томас сказал в оригинале?

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
benten333
Oct. 31st, 2015 08:34 pm (UTC)
Для нашей страны показ заблокирован,
athlonangel
Oct. 31st, 2015 08:39 pm (UTC)
Это для какой страны? У нас пока тоже показ идет только в кинозалах.
benten333
Oct. 31st, 2015 08:41 pm (UTC)
Израиль.
Аналогично- только там. Хотя все уже полно роликами, Гифками и всем остальным.
Дель Торо в твиттере частично показывает как все это делали.
athlonangel
Oct. 31st, 2015 08:54 pm (UTC)
Я Вам сочувствую. Мне безумно понравилось. Именно так. Я могу привести множество аргументов в пользу того, что на сегодня, это лучший современный любовный роман, пусть и снятый о событиях произошедших 100 лет назад. Когда я читала синопсисы, видела выложенные Смотрителем у нас в соо гифки, фото со съемок и за съемками, читала интервью, я не думала, что мне вообще что-то понравится. Правда,я не читала спойлеры. Мне понравилось. Я сходила два раза. Пошла бы и в третий. При повторном просмотре увидела те детали, что пропустила в первый раз. Фильм завораживает. Хотя... я видела тех, и общалась с теми, у кого он вызывает противоположные эмоции.
benten333
Oct. 31st, 2015 09:12 pm (UTC)
А зачем мне сочувствовать?
Я фильм видела. Не далее как позавчера.
Относительно деталей согласна. Это надо смотреть медленно, останавливая и рассматривая все.
У нас ролик заблокирован к показу. С другой стороны - все полно роликами, гифками и прочим. Хотя фильм еще идет.
Дель Торо выложил у себя фото процесса создания призраков. Надеюсь, он продолжит знакомить нас с закулисой ))))
athlonangel
Oct. 31st, 2015 09:21 pm (UTC)
Насчет ролика я не поняла. Я прочла, что у Вас фильм заблокирован к показу. Так как это не ролик, это снято из-под полы в кинотеатре.
А где Дель Торо выкладывает новости?
benten333
Oct. 31st, 2015 09:25 pm (UTC)
В своем твиттере.

athlonangel
Oct. 31st, 2015 09:34 pm (UTC)
Да, он молодец, балует фанатов вкусностями. Спасибо за ссылку.
justice_rainger
Oct. 31st, 2015 09:38 pm (UTC)
Не помню дословно, как звучала вся предыдущая фраза про то, что ему для вальса нужна идеальная партнерша, но вопрос в оригинале был: would you be mine? в смысле "будешь ли ты моей партнершей в этом танце", но, думаю, такую двусмысленность специально заложили в реплику.
athlonangel
Oct. 31st, 2015 09:55 pm (UTC)
Ой спасибо. Тогда всё-таки вариант "Будете моей?". Он идеально вписывался в то, что Томас говорил до этого. И скажем так, прозвучал, неся в себя как и сказано, двузначность. Интересно в книгу включен только фильм, или материал о детстве, что накидал Дель Торо?

Edited at 2015-10-31 09:56 pm (UTC)
feather_tattoo
Nov. 1st, 2015 07:50 am (UTC)
К сожалению, как написала Бентен, ролик с вальсом заблокирован для Израиля из-за авторских прав. А жаль. Мне эта сцена безумно понравилась, с удовольствием пеерсмотрела бы ее.
athlonangel
Nov. 1st, 2015 09:36 am (UTC)
Надеюсь, этот отрезок, хотя бы чуть-чуть поднимет настроение? Или Вы его тоже не можете посмотреть?
feather_tattoo
Nov. 1st, 2015 09:38 am (UTC)
Я в Израиле, поэтому вальс для меня заблокирован.
Зато второй отрезок со сценой на вокзале пока работает :)
athlonangel
Nov. 1st, 2015 09:49 am (UTC)
Понятно. Правда не понятно, почему, если я заливала от себя, оба отрезочка, это же не чья-то сноска, а нашего соо.
feather_tattoo
Nov. 1st, 2015 09:51 am (UTC)
Понятия не имею. Может, оно блокирует по определенным словам или кодам. Я в этом не очень разбираюсь :)
athlonangel
Nov. 1st, 2015 09:53 am (UTC)
Понятно. Мне сложно сказать, что не так. Все писала так само. И слова "Багровый пик" обоих случаях. Если есть пожелания - говорите, буду искать и заливать. А там, как карта ляжет в блокировке.
feather_tattoo
Nov. 1st, 2015 10:19 am (UTC)
Спасибо :)
zu_zanna
Nov. 5th, 2015 01:01 am (UTC)
М-да. Я не в Израиле, а в России, но у меня тоже заблокировано.
athlonangel
Nov. 5th, 2015 07:50 pm (UTC)
Можно попробовать залить на другой ресурс. Скажите на какой.
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com