?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

слово-воробей

Пословицы и поговорки про чай

Not smb.'s cup of tea - "не его чашка чаю" - не входить в чью-либо сферу интереса

To take tea with smb. - "пить чай с кем-либо" - иметь с кем-либо отношения, вести с кем-либо дела

Нusband's tea - "мужнин чай" - очень слабый чай, "водичка"

Not... for all the tea in China - "ни за весь чай Китая" - ни за что на свете; "ни за какие коврижки"

Read the tea leaves. - "Читать по чайным листьям" - предсказывать наобум, "гадать на кофейной гуще"

Seven cups of tea make you up in the morning; nine cups will put you to sleep at night. - Семь чашек чая заставят тебя проснуться утром, девять чашек - усыпят тебя вечером.

If you are hot, tea will cool you off, and if you are cold, it will warm you up. - Если тебе жарко, чай остудит тебя, если ты замерз, он согреет тебя.

Tea must be strong, hot, and sweet like woman's kiss. - Чай должен быть крепким, горячим и сладким, как поцелуй женщины.

Three comforts of old age: fire, tea and tobacco. (Welsh Proverb) - Три утешения старости: огонь, чай и табак. (Уэльская пословица)


Comments

( 4 comments — Leave a comment )
dauria
Aug. 26th, 2015 04:52 pm (UTC)
Все-таки много поговорок практически одинаковых. Предметы разнятся, а все равно похожи.
Про мужнин чай - дюже любопытно, почему)
smotritel_lib
Aug. 26th, 2015 04:58 pm (UTC)
На то они и пословицы))

ну, я думаю, воспевают радости семейной жизни)
dauria
Aug. 26th, 2015 05:13 pm (UTC)
Про радости я понимаю. Но вот взаимосвязь несколько ускользает.
smotritel_lib
Aug. 26th, 2015 05:19 pm (UTC)
Ну, мы еще не мыслим как англичане, так что тут сложно, да((
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

tw_hiddleston
Tom Hiddleston

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com